Переводчик медицинских, лабораторных и IVD-текстов English ↔ Russian
Как это работает
Проверяем статус сервиса...
Серверный словарь терминов и правила перевода для медицинских, лабораторных и IVD-текстов
Нормализация единиц, обозначений и структуры результата
Выбор модели в зависимости от типа текста и задачи
Для ответственных материалов рекомендуется финальная проверка переводчиком или редактором.
DeepSeek Reasoner - обычно лучше подходит для длинных документов, таблиц, сложных и "грязных" текстов. Рекомендуется как основной вариант по умолчанию.
GPT-5.4 - часто лучше подходит для коротких фрагментов, отдельных абзацев и точечных переводов, где важна аккуратная формулировка.
DeepSeek Chat / GPT-5.4 Mini / GPT-5.4 Nano - можно использовать для быстрых черновых прогонов, но для ответственных медицинских переводов предпочтительнее DeepSeek Reasoner или GPT-5.4.
Результат
Правила перевода
Сервис предназначен для медицинских, лабораторных и IVD-текстов English ↔ Russian.
Используются заданные на сервере терминологические правила и словарь.
Числа, единицы измерения, диапазоны, обозначения и технические элементы стараются сохраняться без искажения.
Единицы и технические обозначения приводятся к более дисциплинированному виду, когда это уместно.
Модель можно выбирать под тип текста и задачу.
Для ответственных материалов рекомендуется финальная проверка переводчиком или редактором.
Это краткое описание логики сервиса для ознакомления. Внутренние серверные настройки через интерфейс не редактируются.
Словарь терминов
Ниже показаны примеры терминов и правил, которые используются для более дисциплинированного перевода.
HEPES Buffer → Буфер HEPES
human serum → сыворотка крови человека
non-reactive for <HBc> → нереактивная на <HBc>
reactive for <HBc> → реактивная на <HBc>
Lyophilized or liquid → Лиофилизат или жидкость
Ingredients of biological origin → Вещества биологического происхождения
Bronidox L → Бронидокс L
mmol/L → ммоль/л
mg/mL → мг/мл
ng/mL → нг/мл
WHO IU/mL → МЕ ВОЗ/мл
ad 100 % → до 100 %
По запросу ничего не найдено.
Показан только ознакомительный фрагмент словаря, а не полный внутренний список терминов.